1
00:00:00,200 --> 00:00:01,640
Attenzione!

2
00:00:01,880 --> 00:00:04,000
In questo film, i bambini
imprecare, bere, fumare,

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

4
00:00:04,080 --> 00:00:06,520
sniffare colla, combattere e
disturbare l'ordine pubblico.

5
00:00:06,720 --> 00:00:09,760
Potrebbe essere spiacevole da guardare.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:11,880 --> 00:00:16,520
Questo film è basato su storie vere.

8
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
Lo zio non ti vede da secoli.

9
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
Ciao, Paolo.

10
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
EHI.

11
00:02:44,360 --> 00:02:45,480
Quanto ancora?

12
00:02:45,560 --> 00:02:47,920
Ho solo bisogno di qualche giorno
per sistemare le cose.

13
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
No, intendo per quanto tempo
lascerai che ciò accada?

14
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
Allontanati da lì!
Davvero, posso aiutarti.

15
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
Maledetto codardo.
Fare una cosa del genere a un bambino...

16
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
Lui non... non...

17
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Guarda, non l'ha fatto...
- Cosa? Non aveva intenzione di farlo?

18
00:03:02,880 --> 00:03:04,280
No, non l'ha fatto.

19
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
Non sai niente.
- Illuminami allora.

20
00:03:08,360 --> 00:03:10,640
Ho solo bisogno di qualche giorno...

21
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
Domani è il compleanno di Paolo.

22
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
Grazie.

23
00:03:28,480 --> 00:03:31,040
Hai fame?
Posso farti un panino.

24
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
No.

25
00:03:32,880 --> 00:03:35,600
Cosa ha detto mia mamma?
- Che lei...

26
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
...che tornerà presto.

27
00:03:40,080 --> 00:03:41,720
Quanto presto?

28
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
Un paio di giorni.

29
00:03:46,800 --> 00:03:50,480
È bello vederti.
Sei cresciuto.

30
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Basta con le stronzate...

31
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
Rimarrai qui tutto il giorno?

32
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
OH! Aspetta...

33
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
Da tua madre.
Buon compleanno!

34
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
Grazie.

35
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
Tienilo.

36
00:08:08,000 --> 00:08:10,160
E' solo il terzo round.
Sei stanco?

37
00:08:10,240 --> 00:08:12,680
No, posso farlo.
- Fanculo, il mio dente...

38
00:08:12,760 --> 00:08:15,080
Sono solo i denti da latte.
Adesso vai!

39
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
Colpiscilo, colpiscilo!
- Fanculo!

40
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Sì, carino!
Molto bene!

41
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
Colpiscilo ancora, ancora!

42
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
Colpiscilo ancora!
Di più, di più!

43
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
Stai bene?

44
00:08:40,799 --> 00:08:42,480
Togliti di mezzo.

45
00:08:42,919 --> 00:08:46,720
Ti alzi domani o cosa?

46
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
No, oggi.
- Qualcuno ha una sigaretta?

47
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
Yo, cosa stai fissando?

48
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
Ne ho alcuni.
- Hai cosa?

49
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
Sigarette.

50
00:09:10,320 --> 00:09:12,040
Non ti ho visto prima.

51
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
Dalla città.
Qualche giorno qui.

52
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
C'è un ragazzo strano
sulla banchina del treno.

53
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
Oh, intendi Frank.
-Franky?

54
00:09:23,680 --> 00:09:26,680
Beh, come il mostro di Frankenstein.
E' un film famoso, andiamo!

55
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
Stai zitto, cazzo, Tanel.

56
00:09:29,680 --> 00:09:32,160
Cosa ha fatto?
Ti dà sui nervi?

57
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
Beh, in realtà non ha fatto nulla,

58
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
ma mi ha spaventato
e il mio telefono si è rotto.

59
00:09:47,520 --> 00:09:49,480
Lascia qui la tua attrezzatura.

60
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
Lascia le tue cose.
Muovilo.

61
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
Chi si raddrizza
la sua faccia merita una birra.

62
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Non abbastanza rocce...

63
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Su tre.

64
00:10:32,200 --> 00:10:35,360
Tre, due...

65
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
Sasha!
- Merda!

66
00:10:41,080 --> 00:10:42,760
Sono qui!

67
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
Non muoverti.

68
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
Quello è suo fratello.
Ragazzo incasinato...

69
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
Andiamo.

70
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
Un'altra volta. Andiamo!
- Chi c'è?

71
00:11:06,120 --> 00:11:07,800
Via! Via! Via!

72
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
Sei acuto.

73
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
Andiamo al fiume,
beviamo qualcosa.

74
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
Oppure sì
qualcosa di meglio da fare?

75
00:11:34,000 --> 00:11:36,840
Fanculo tutto, andiamo.
- Al fiume!

76
00:11:37,880 --> 00:11:40,360
Voi due, andate a prendere la nostra merda!

77
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
Anche quello di Paolo!

78
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
Quindi hai deciso di tornare?

79
00:11:55,080 --> 00:11:59,360
Che differenza fa?
Nessuno mi vuole comunque.

80
00:11:59,840 --> 00:12:04,280
Vengo gettato in giro come una pepita
in qualche discarica.

81
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
Sai almeno cosa significa pepita?

82
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
Va bene.

83
00:12:10,280 --> 00:12:13,720
Non insegnerò
o controllarti in alcun modo,

84
00:12:13,800 --> 00:12:16,240
torna a casa ad un orario ragionevole
tempo ogni notte.

85
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Finché tua madre non torna.

86
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
Suona bene?

87
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
"BUON 13° COMPLEANNO!"

88
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
Ecco qui.
- Grazie!

89
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
Arrivederci!
- Ciao!

90
00:13:05,520 --> 00:13:07,240
CIAO!
- Ciao!

91
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
Beh...

92
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
il primo oggi.

93
00:13:28,720 --> 00:13:31,640
Con zuppa in scatola?
Cavolo, che leggenda!

94
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
R. Le Coq è migliore.

95
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
Sai cosa significa Cock in inglese?

96
00:13:36,040 --> 00:13:39,120
E' qualcosa che farai
non vedere mai a causa del tuo istinto.

97
00:13:39,600 --> 00:13:42,320
Che cosa?
- Il tuo cazzo, stupido.

98
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
Che cazzo?
- Lardo lardo lardo!

99
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
Cosa fanno i tuoi genitori?

100
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
Fottiti!

101
00:13:52,880 --> 00:13:58,120
Mia madre è in Finlandia. Lavorando.

102
00:14:00,640 --> 00:14:04,520
Papà... se n'è andato molto tempo fa.

103
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
Anche mio padre ha fatto un
viaggio d'affari qualche anno fa.

104
00:14:09,560 --> 00:14:11,760
Non tornerà.
- Lo farà!

105
00:14:11,840 --> 00:14:14,600
Viaggio d'affari, viaggio d'affari,
tuo padre è morto da tempo.

106
00:14:14,680 --> 00:14:16,640
Se fossi tuo padre,
anch'io ti lascerei.

107
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
I tuoi genitori sono ancora insieme?

108
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
No.

109
00:14:28,720 --> 00:14:31,080
Sai di chi sono i genitori
non avresti mai dovuto fare sesso?

110
00:14:31,160 --> 00:14:33,040
Di Frank, ovviamente.

111
00:14:33,320 --> 00:14:37,720
Cosa c'è che non va in lui comunque?
Perché è così?

112
00:14:37,800 --> 00:14:41,800
Mio fratello ha detto che è stato spinto
in un bagno acido da bambino.

113
00:14:41,880 --> 00:14:43,680
Come il Joker di Batman.

114
00:14:43,760 --> 00:14:48,400
Una volta ero un bravo signore,
ora è una polpetta pelosa che cammina.

115
00:14:48,880 --> 00:14:52,760
Coca Cola! Merda, il
il ragazzo farà qualsiasi cosa per questo.

116
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
Quell'uomo delle caramelle Villem una volta gli diede...

117
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
Katja!

118
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
Usciamo di qui!
Merda, vai adesso!

119
00:15:15,280 --> 00:15:17,680
Ciao, giovanotto.

120
00:15:18,200 --> 00:15:20,280
Perché non sei scappato?

121
00:15:22,760 --> 00:15:26,360
Se voglio, me ne vado.

122
00:15:27,640 --> 00:15:29,120
Chi sei e cosa vuoi?

123
00:15:29,200 --> 00:15:31,960
Vorrei saperlo
chi era quel moccioso chi

124
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
stava vandalizzando e
rubare un'ora fa?

125
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
Sei un poliziotto o qualcosa del genere?

126
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
Ora che me lo dici...

127
00:15:44,760 --> 00:15:48,240
E questa è la stessa marca
è stato appena rubato.

128
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
Sei un vero detective.

129
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
Va bene, allora camminiamo.
- Ahi! Ahi...

130
00:16:03,040 --> 00:16:06,480
Jarmo! La prossima volta calcia più in là!

131
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
Aspetta qui.

132
00:16:14,840 --> 00:16:17,760
Il figlio della sorella?
Dammi il suo numero, per favore.

133
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
Al momento non è raggiungibile.

134
00:16:19,680 --> 00:16:22,520
Lo sai, non mi interessa
della zuppa e della birra,

135
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
ma mandare all'aria la polizia...

136
00:16:24,480 --> 00:16:26,840
Gli parlerò,
non lo farà più.

137
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
Mi dispiace.

138
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
E allora, che ne dici di stasera?
Vieni?

139
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
Proverò a venire, sì.

140
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
Va bene.

141
00:16:44,640 --> 00:16:47,600
Oh, e porta tu stesso il vino,
Finisco tardi.

142
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
Voi due avete una cosa?

143
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
Cosa dovrei fare con te?

144
00:17:01,520 --> 00:17:04,079
Niente. Partirò presto comunque.

145
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
Finalmente ti libererai di me.
- Ascolta, io...

146
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
Stai zitto!
- Stai zitto!

147
00:17:10,359 --> 00:17:12,400
Devo...
- Sì, vai.

148
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
Cosa sta succedendo? EHI!

149
00:17:18,720 --> 00:17:21,280
Ha iniziato!
- Non importa chi ha iniziato.

150
00:17:21,359 --> 00:17:24,280
Metti questa energia dentro
il gioco, per favore.

151
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
Cosa hai trovato?

152
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
E tu?

153
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Capisci qualcosa?

154
00:18:25,640 --> 00:18:27,360
Questo?

155
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
Che cazzo.

156
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
Sì...

157
00:19:14,360 --> 00:19:16,680
Vuoi parlare anche tu con Paul?

158
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Va bene... Ciao.

159
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
Mia mamma?

160
00:19:23,520 --> 00:19:28,920
SÌ. Ha detto che ha bisogno di più tempo.

161
00:19:29,040 --> 00:19:31,560
Ha detto che deve farlo
capire cosa fare.

162
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
Per capire...

163
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
Dio ti benedica!

164
00:19:54,320 --> 00:19:59,520
IL TUO SORRISO È COME IL SOLE CHE FA
IL MIO SHOPPING DIVERTENTE... A TIINA DA J.

165
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
Grazie, buona giornata.
- Arrivederci.

166
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Ciao!
- Ciao, Jasper.

167
00:20:25,360 --> 00:20:29,040
Un monumento era
riaperto oggi a Muhu.

168
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Chissà se fa così caldo anche lì.

169
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
Aspetto!
- Che cosa?

170
00:20:34,880 --> 00:20:36,480
Aspetto!
- Che cosa?

171
00:20:36,800 --> 00:20:40,160
Il monumento è stato riaperto oggi...

172
00:20:40,360 --> 00:20:43,800
riaperto... non aperto... a Muhu...

173
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
Qualcos'altro per te?
- No, grazie.

174
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Ecco qui.

175
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Buona giornata.
- Arrivederci.

176
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
EHI!

177
00:20:56,360 --> 00:21:01,440
Mi chiamo Mikhail,
Ho un bel sex appeal.

178
00:21:01,560 --> 00:21:06,600
L'anfetamina è nel mio sangue,
la mia famiglia è dipendente dalla droga.

179
00:21:06,920 --> 00:21:10,320
Troverò una ragazza estone,

180
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
infilarle un ago nel sedere...

181
00:21:13,960 --> 00:21:17,400
Cavolo, tua sorella ha delle belle tette.
Ha qualcuno?

182
00:21:17,480 --> 00:21:19,960
Stai zitto! Ha sei anni
anni più vecchio di te.

183
00:21:20,040 --> 00:21:22,600
E allora? Posso fare panchina
più di tuo padre.

184
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
L'età è solo un numero.
- Giusto!

185
00:21:25,680 --> 00:21:27,760
Quelli un po' più vecchi sono migliori.

186
00:21:29,240 --> 00:21:32,640
Ma per averne uno,
devi avere un sacco di soldi.

187
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
Non sono interessati
in tutti i mendicanti.

188
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
Dopo la laurea
Posso lavorare nell'azienda di mio padre.

189
00:21:40,280 --> 00:21:44,280
Magari un junior manager un giorno...
- Già, e poi comprerai una moglie?

190
00:21:46,280 --> 00:21:47,680
Che cosa?

191
00:21:49,400 --> 00:21:51,080
Cosa hai detto?

192
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Cosa hai detto?
Dillo di nuovo.

193
00:21:54,520 --> 00:21:56,840
Che cazzo hai detto? Eh?!

194
00:21:58,400 --> 00:22:00,520
Stavo solo scherzando, ok.

195
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
Sto solo scherzando, ok?

196
00:22:04,320 --> 00:22:06,920
La prossima volta tieni la bocca chiusa.

197
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
Scherzo di merda.

198
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Che cazzo?

199
00:22:13,520 --> 00:22:16,800
Perché è sempre così felice?
Tutto il tempo...

200
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
Se avessi delle scarpe da ginnastica così,
lo farei anch'io...

201
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
Stai zitto, Tanel.

202
00:22:21,560 --> 00:22:23,680
Perché cazzo sei tu?
parlare tutto il tempo?

203
00:22:23,760 --> 00:22:25,080
Quando mio padre tornerà...

204
00:22:25,160 --> 00:22:27,240
Non devi parlare tutto il tempo.

205
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
Beh, burlone. Venire.

206
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
Facciamo uno scherzo.

207
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
BENE? Ti ha rotto il telefono, vero?

208
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
Non lo farà.

209
00:23:13,920 --> 00:23:17,960
Ok, ragazzo duro.
Vattene da qui, cazzo.

210
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
Non preoccuparti, puoi giocare
più tardi giocheremo con le ragazze.

211
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Ehi!
- Che cosa?

212
00:23:32,200 --> 00:23:35,240
Che cazzo stai facendo?
- Stronzo!

213
00:24:01,560 --> 00:24:03,080
Andiamo!

214
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
Per favore, aiuto!

215
00:24:18,320 --> 00:24:22,040
Hai sentito quello strano urlo?

216
00:24:23,320 --> 00:24:25,720
Perché mi hai colpito?

217
00:24:25,800 --> 00:24:27,560
Stai zitto!
- Ma non ho detto niente.

218
00:24:27,640 --> 00:24:29,160
Cavolo, sei sordo?!
- No.

219
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Stai zitto!

220
00:24:39,120 --> 00:24:43,640
Calmati e portalo a casa.

221
00:24:43,720 --> 00:24:48,680
Se tocchi quei bambini adesso,
ti rinchiuderanno.

222
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
E tuo fratello rimarrà solo.
- Quando trovo questi piccoli bastardi,

223
00:24:52,240 --> 00:24:56,120
Non so cosa
Lo farò con loro.

224
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
Buonasera!

225
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
Allora, cosa hai fatto oggi?

226
00:25:17,040 --> 00:25:20,960
Sono andato a fare una nuotata.
Con gli amici.

227
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Sai cosa è successo?
al negozio oggi?

228
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
No.

229
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Lo sai...

230
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
Dobbiamo davvero farlo?

231
00:26:15,280 --> 00:26:17,160
Dobbiamo?
No, non lo facciamo.

232
00:26:17,240 --> 00:26:19,480
Torniamo in macchina
e vai alla polizia.

233
00:26:19,560 --> 00:26:22,280
Finirai dentro
Collegio Puiatu.

234
00:26:29,600 --> 00:26:31,320
Cosa vuoi?
- Ciao.

235
00:26:33,040 --> 00:26:36,320
Come sta tuo fratello?
tutto bene?

236
00:26:41,880 --> 00:26:45,520
Il ragazzo non sa cosa lo ha colpito.
È venuto a scusarsi.

237
00:26:45,600 --> 00:26:46,760
Scusa?

238
00:26:46,840 --> 00:26:48,880
Non se ne andrà finché non lo farà
mette le cose a posto.

239
00:26:48,960 --> 00:26:51,200
L'occhio di Sasha è fottuto,
lo sa?

240
00:26:51,280 --> 00:26:52,720
Vieni qui!
- Ascolta...

241
00:26:52,840 --> 00:26:55,880
Ehi! Vieni qui, ho detto!
- Ascolta, smettila.

242
00:26:55,960 --> 00:26:58,720
Maledetta pecora!
Non hai visto che è malato?

243
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
Smettila!

244
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
Ti stacco la testa.
Capire?

245
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
Vi denuncerò, bastardi.

246
00:27:09,760 --> 00:27:13,280
Questo è tutto quello che ho.
So che hai bisogno di soldi.

247
00:27:14,000 --> 00:27:15,680
Non ne ho bisogno...

248
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
Il denaro da solo non risolverà questo problema.

249
00:27:44,840 --> 00:27:46,440
Vai avanti!

250
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
Bene, bene!

251
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
Che cosa succede?

252
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
Andare a caccia con papà. Voi?

253
00:28:21,520 --> 00:28:23,160
Niente.

254
00:28:26,320 --> 00:28:29,360
Stai lavando i muri.
Già due giorni.

255
00:28:31,560 --> 00:28:34,880
Mio maledetto zio minaccia
per mandarmi in collegio.

256
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
L'hai detto a qualcuno?

257
00:28:37,360 --> 00:28:41,000
Quel poliziotto stronzo è andato a trovare Karl.
- Non sono una spia.

258
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
Che ne dici di una birra fredda più tardi?

259
00:28:47,680 --> 00:28:49,440
Porterai?

260
00:28:50,960 --> 00:28:56,040
Sono stato bannato dal negozio
per quella zuppa in scatola.

261
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
Diaspro!

262
00:29:00,640 --> 00:29:02,800
Non mi hai deluso finora.

263
00:29:17,800 --> 00:29:19,160
Fanculo...

264
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
Ehi!

265
00:29:38,560 --> 00:29:40,120
Ricordati di me?

266
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
Dai, aspetta!

267
00:29:45,240 --> 00:29:47,920
Ehi, facciamo un patto?

268
00:29:50,440 --> 00:29:51,800
Merda.

269
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Coca Cola!

270
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
Ne vuoi un po'?

271
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
BENE?

272
00:30:40,800 --> 00:30:44,320
Totalmente incasinato!
Ha capito quello che ho detto!

273
00:30:44,880 --> 00:30:47,320
Va bene, dammi le mie cose.

274
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
Che cosa?

275
00:30:51,320 --> 00:30:54,880
Ehi, dallo!
Avevamo un accordo, ricordi?

276
00:30:55,000 --> 00:30:56,280
Dammelo!

277
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
Fanculo!

278
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
Ok, andiamo.
Andiamo!

279
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Dai!

280
00:31:30,960 --> 00:31:33,160
Venendo, da destra.

281
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
Con calma.

282
00:31:42,240 --> 00:31:43,880
Non ancora.

283
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
Respirare.

284
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
Smettila di tremare.
Hai sentito?

285
00:31:57,880 --> 00:31:59,120
Ora!

286
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
Ci ha individuato.
- Ora!

287
00:32:08,520 --> 00:32:09,960
Maledizione.

288
00:32:26,600 --> 00:32:29,120
Hai preso il
freccia fuori dall'albero?

289
00:32:30,360 --> 00:32:33,760
Io... torno subito.
- Ci vediamo a casa.

290
00:32:35,840 --> 00:32:39,000
Ma come faccio...
- Non lo so.

291
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
Camminare.

292
00:32:56,400 --> 00:32:59,080
Ehi, non posso più aspettare.

293
00:32:59,200 --> 00:33:03,720
Dammi solo le mie birre
e fai tutto ciò che devi fare.

294
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
Fanculo! Perché hai...

295
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
Idiota.

296
00:34:29,679 --> 00:34:33,239
Jass! Ehi!

297
00:34:33,639 --> 00:34:36,199
Avevamo voglia di bere qualche birra, vero?

298
00:34:39,520 --> 00:34:41,600
Fantastico, dove li hai presi?

299
00:34:41,679 --> 00:34:43,840
Un barbone ha comprato.

300
00:34:44,440 --> 00:34:46,239
Era quello Uno?
-Io non...

301
00:34:47,360 --> 00:34:49,520
Sì, Uno. Qui.

302
00:34:55,080 --> 00:34:56,880
Che cazzo? Perché questi...

303
00:34:56,960 --> 00:35:01,320
Voleva iniziare a bere
e ho tolto i tappi.

304
00:35:01,680 --> 00:35:04,680
Tolto i cappucci, vero?
- SÌ.

305
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
Sei un Neanderthal o cosa?

306
00:35:07,040 --> 00:35:09,760
Ci stai pensando? BENE?
- Io... io...

307
00:35:09,920 --> 00:35:12,280
Baa-baa! Fottuta pecora!

308
00:35:13,360 --> 00:35:14,800
Maledetto frocio!

309
00:35:17,440 --> 00:35:18,880
Strano...

310
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
Che ca...

311
00:36:10,160 --> 00:36:11,880
L'ho trovato.

312
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
Che cosa?

313
00:36:20,160 --> 00:36:21,880
La freccia.

314
00:36:31,320 --> 00:36:33,080
Buonanotte, padre.

315
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
Ciao!

316
00:37:54,760 --> 00:37:56,600
Non ne ho voglia.

317
00:37:57,080 --> 00:37:59,840
Mi dispiace, no. No.

318
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
Come va il tuo occhio?

319
00:38:06,200 --> 00:38:08,920
Il tuo occhio? Bene?

320
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
Ok, qualunque cosa.

321
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
Comunque, mi dispiace.

322
00:38:30,360 --> 00:38:34,400
Davvero non capisci
quello che sto dicendo, vero?

323
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
Sono Paolo.

324
00:38:54,560 --> 00:38:57,080
Aul...
- Paolo.

325
00:39:13,000 --> 00:39:15,200
Paolo!
- Paolo!

326
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Va bene.

327
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
Va bene, mostrami i tuoi berretti.

328
00:39:40,200 --> 00:39:43,200
BENE? Siediti, mangiamo.

329
00:39:48,600 --> 00:39:52,680
Pasta alla carbonara, con marmellata.

330
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
Paolo... Paolo...

331
00:40:17,680 --> 00:40:21,600
Ehi, aspetta ancora un po',
esploderanno.

332
00:40:23,440 --> 00:40:27,400
Smettila di prenderlo in giro!
Vuoi perdere l'altro occhio?

333
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
Maledizione! Datemelo qui! NO!

334
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Mi senti? NO!

335
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
Riempilo.

336
00:42:00,320 --> 00:42:04,800
Fanculo, te l'avevo detto!
Te l'avevo detto che esploderà! Sì!

337
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
Paolo?

338
00:42:10,720 --> 00:42:11,880
Jass...

339
00:42:29,640 --> 00:42:32,720
Diaspro! Cosa stai facendo lì?

340
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
Fanculo... vai a casa!

341
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
Paolo...
- Fanculo.

342
00:42:43,960 --> 00:42:45,680
Paolo!
- Maledizione...

343
00:42:46,120 --> 00:42:49,080
Idiota! Fottuto idiota.

344
00:42:58,440 --> 00:43:01,000
Non conosci l'ora?
- Yeah Yeah.

345
00:43:01,080 --> 00:43:05,160
Un ragazzo ha chiesto di richiamare,
il numero è vicino al telefono.

346
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Ciao. Questo è Paolo.

347
00:43:18,240 --> 00:43:20,080
Porta qualcosa di buono domani.

348
00:43:34,680 --> 00:43:36,280
Ehi!

349
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Ehi.

350
00:43:41,200 --> 00:43:43,720
Hai della buona colla?

351
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Per che cosa?

352
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
Devo mettere uno specchio sul muro.
- Quanto è grande lo specchio?

353
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
Pietra, legno, muro di gesso?

354
00:43:57,840 --> 00:44:01,080
Grande, sì. Un muro di pietra.

355
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
Venticinque.

356
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
Sacchetto di plastica?

357
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
"Il calcio è meglio del sesso!"

358
00:44:26,720 --> 00:44:28,880
Aspetto! Ti piacerà.

359
00:44:37,000 --> 00:44:40,080
Come va?
- Va bene.

360
00:44:42,840 --> 00:44:45,200
Una specie di colla?
È buono?

361
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
Sì, dovrebbe essere.
- Oh, vero?

362
00:44:47,600 --> 00:44:50,200
Che canzone strana -
"il calcio è meglio del sesso".

363
00:44:50,280 --> 00:44:53,400
Chiunque abbia scritto il testo
probabilmente non ho mai scopato.

364
00:44:53,480 --> 00:44:57,440
Hanno delle belle canzoni.
- Bene, dimmi cinque canzoni. Andare!

365
00:44:58,800 --> 00:45:00,080
Cosa stai facendo laggiù?

366
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
Naturalmente "Il calcio lo è
meglio del sesso". - Uno.

367
00:45:02,480 --> 00:45:04,520
Uhm... "Andiamo a guidare".
- Due.

368
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
BENE?!

369
00:45:06,440 --> 00:45:09,480
Vorresti semplicemente
lasciami pensare un po'!

370
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
Ehi Tanel!
Tieni, annusa un po'.

371
00:45:13,880 --> 00:45:16,720
Non è proprio il mio genere.
Forse domani.

372
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
Fanculo domani!
Solo un po'.

373
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
Prendi la tua dannata birra, ritardato!

374
00:45:23,520 --> 00:45:26,760
Espira...
E ora inspira!

375
00:45:31,760 --> 00:45:33,440
Jass, che cazzo?

376
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
Jass, mi hai sentito?

377
00:45:38,440 --> 00:45:39,440
Che frocio!

378
00:45:51,160 --> 00:45:54,760
Stai bene?
- No, non sto bene, cazzo.

379
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
Magari puoi suonarci qualcosa?

380
00:45:59,840 --> 00:46:01,240
No, io...

381
00:46:03,440 --> 00:46:05,000
Non so cosa
stai parlando.

382
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
Sì.

383
00:46:07,400 --> 00:46:09,440
Dillo tu stesso ai ragazzi, o dovrei?

384
00:46:14,520 --> 00:46:16,880
No. No-no-no...

385
00:46:21,200 --> 00:46:24,400
Signori!
Signori, ascoltate.

386
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
La domanda da un milione di dollari.

387
00:46:27,320 --> 00:46:30,080
Dove ha preso l'alcol il nostro ragazzo di città?

388
00:46:30,160 --> 00:46:32,720
Se non gli fosse stato permesso di entrare nel negozio?
- L'ho rubato.

389
00:46:32,800 --> 00:46:35,320
Sei ritardato?
Non può nemmeno entrare nel negozio.

390
00:46:35,400 --> 00:46:38,400
Forse quel barbone di Uno?
- No, non Uno.

391
00:46:38,480 --> 00:46:41,720
Dal frigorifero di suo zio!
- Gli atleti non bevono.

392
00:46:41,800 --> 00:46:45,360
Il nostro ragazzo di città ha una nuova ragazza.

393
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
Carino! Che cosa?
- Sul serio?

394
00:46:48,160 --> 00:46:51,280
Ieri, dietro il distributore di benzina.

395
00:46:52,520 --> 00:46:55,880
C'era un falò, c'era Paul.

396
00:46:56,400 --> 00:46:58,640
E c'era romanticismo.
- Non c'è modo!

397
00:46:58,720 --> 00:47:02,120
Paul suonava anche una specie di flauto.

398
00:47:02,360 --> 00:47:06,280
E accanto a lui...
accanto a lui ballava...

399
00:47:06,800 --> 00:47:10,200
il mostro di Frankenstein in persona!

400
00:47:10,480 --> 00:47:13,200
Sta mentendo!
- Che cazzo?

401
00:47:13,600 --> 00:47:18,120
Non uscirei mai
con questa vittima di aborto.

402
00:47:18,200 --> 00:47:22,360
Vittima di aborto?
Una brutta descrizione di un amico.

403
00:47:27,720 --> 00:47:29,600
Non sto mentendo, vero?

404
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
C'era anche la coca cola?

405
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
Quindi ho una ragazza?

406
00:47:39,240 --> 00:47:41,480
Vuoi parlare del tuo?

407
00:47:42,360 --> 00:47:45,560
Eh? - Ti è piaciuto
donne anziane, giusto?

408
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
Come si chiamava quella cassiera?

409
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
Tiina? Tutti la conoscono, vero?
- Che cazzo sta succedendo?

410
00:47:53,800 --> 00:47:58,200
Sto mentendo se dico che scrivi
lettere d'amore a qualche cassiera?

411
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Sì, stai mentendo!
non ho scritto...

412
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
Quindi non hai scritto questo?
- E' un trucco, vero?

413
00:48:13,840 --> 00:48:15,560
Fanculo, dallo qui!
- Che diavolo?

414
00:48:16,160 --> 00:48:18,440
Se leggi quella lettera, cazzo...!

415
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
Tiina, quando vedo i tuoi occhi, mio
l'anima è piena di dolore e piange.

416
00:48:24,920 --> 00:48:29,160
Il mio cuore è così pesante ogni giorno,
il mondo intorno a me svanisce.

417
00:48:29,280 --> 00:48:33,280
Ma non mi noti mai
o quanto forte batte il mio cuore.

418
00:48:33,400 --> 00:48:37,200
Non puoi sentirmi sussurrare anch'io
Tiina, quanto ti amo.

419
00:48:37,320 --> 00:48:40,960
Amore mio, mio ​​unico e solo.
Sempre. Il tuo J.

420
00:48:41,600 --> 00:48:45,520
Che diavolo, Jass?
Che cazzo è questo?

421
00:48:49,040 --> 00:48:51,480
Potrebbe essere tua madre.

422
00:48:51,600 --> 00:48:56,360
Non la scoperei nemmeno al buio.
- Fottuto pedofilo al contrario.

423
00:48:56,640 --> 00:49:01,920
Ecco come stanno le cose adesso.
Per dare un'altra occhiata a questo a qualcuno,

424
00:49:04,120 --> 00:49:05,520
Porterò la lettera a Tiina.

425
00:49:07,120 --> 00:49:11,440
Lei non lo sa
l'ammiratore segreto ha 14 anni.

426
00:49:16,320 --> 00:49:18,480
Bene, cosa stai aspettando?

427
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
Vaffanculo.

428
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
Sei sordo? Va al diavolo!

429
00:49:27,240 --> 00:49:30,600
Un abbraccio e un bacio a Tiina!
- Nessuno ti vuole qui!

430
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
Piangerai?
- Totalmente incasinato.

431
00:49:34,800 --> 00:49:38,280
Un abbraccio e un bacio a Tiina...

432
00:49:44,040 --> 00:49:45,760
Fanculo!

433
00:49:51,640 --> 00:49:54,800
Ho sentito che stai scrivendo
lettere d'amore alla megera del negozio?

434
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
Che cosa?

435
00:50:00,800 --> 00:50:04,040
Cosa cosa?
Perché i tuoi vestiti sono così sporchi?

436
00:50:04,160 --> 00:50:06,560
I giorni della sandbox sono ormai lontani.

437
00:50:12,000 --> 00:50:14,720
Sono caduto.
- Sei caduto...

438
00:50:21,760 --> 00:50:24,400
Ehi... vuoi un po' di colla?

439
00:50:31,000 --> 00:50:34,040
In realtà è meglio così
questo ragazzo se n'è andato.

440
00:50:34,160 --> 00:50:37,760
Non si è mai sporcato le mani,
sempre a comandare.

441
00:50:38,000 --> 00:50:41,760
Devi ringraziare suo padre.
Ragazzo brutale.

442
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
E quella merda con sua madre...

443
00:50:45,640 --> 00:50:47,680
Amico, stai zitto!
Sei una specie di strizzacervelli?

444
00:50:48,800 --> 00:50:50,680
Cos'è successo a sua madre?

445
00:50:52,280 --> 00:50:55,760
Una bottiglia di vodka, un pacchetto
di pillole e sogni d'oro.

446
00:50:56,640 --> 00:50:58,520
Qualche anno fa, credo.

447
00:51:07,160 --> 00:51:09,720
Ti sei cagato addosso? Giusto?

448
00:51:09,920 --> 00:51:12,600
Farai una sega?
- Segaiolo, cazzo...

449
00:51:13,200 --> 00:51:19,080
Comunque, questa cosa su Frank...
- Lascia perdere, una stronzata totale.

450
00:51:20,240 --> 00:51:23,640
I miei genitori hanno trovato
le mie sigarette tre volte.

451
00:51:23,720 --> 00:51:28,480
Appena sono a casa: "Mostra il tuo
dita. Hai fumato, vero?"

452
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
Ehi, dammi una sigaretta!
Tanto non fumi.

453
00:51:32,720 --> 00:51:35,000
Ti offro una birra
se mi dai una sigaretta.

454
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
Cazzo lo farai.

455
00:51:41,640 --> 00:51:44,360
Semplicemente, tutto bene?

456
00:51:44,880 --> 00:51:46,040
Giusto?

457
00:52:01,360 --> 00:52:03,880
Ragazzi, venite qui! Giusto!

458
00:52:04,280 --> 00:52:05,600
Che cos'è?

459
00:52:05,880 --> 00:52:08,880
Chiama qualcuno!
Chiama aiuto, non vedi?

460
00:52:09,160 --> 00:52:11,400
No, allora siamo fregati.
Migliorerà.

461
00:52:20,760 --> 00:52:23,600
Cazzo, non capisci?
Chiama quella dannata ambulanza!

462
00:52:43,520 --> 00:52:45,800
Possiamo andare?
- Attendere prego.

463
00:52:51,240 --> 00:52:54,240
Se fossimo arrivati 10 minuti dopo...

464
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
Aivar.

465
00:53:26,320 --> 00:53:27,800
Aspetta fuori.

466
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
Cosa hanno detto?

467
00:53:32,320 --> 00:53:35,240
Questo se non possono
raggiungere i miei genitori...

468
00:53:35,440 --> 00:53:38,400
...mi manderanno
al collegio.

469
00:53:39,360 --> 00:53:43,080
Corro.
- Dove puoi andare?

470
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
Non lo so.

471
00:53:46,680 --> 00:53:52,920
Ma non ho intenzione di fare un bel niente
collegio a Puiatu.

472
00:55:24,960 --> 00:55:28,320
Paolo! Paolo!

473
00:56:50,880 --> 00:56:54,760
Oh, Romeo!
Dove stai andando?

474
00:56:55,200 --> 00:56:57,080
Fuori mano.
- Che fretta c'è?

475
00:56:57,360 --> 00:57:00,600
Ho detto, fuori mano.
- Attento, Julia sta guardando.

476
00:57:00,720 --> 00:57:02,800
Sarai imbarazzato.

477
00:57:03,120 --> 00:57:05,680
Maledizione, togliti di mezzo o io...
- O tu cosa?

478
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
Scrivimi anche tu una lettera d'amore?

479
00:57:11,880 --> 00:57:17,320
Tiina, quando vedo i tuoi occhi, mio
l'anima è piena di dolore e piange.

480
00:57:17,400 --> 00:57:20,440
Stai zitto.
- Il mio cuore è così pesante ogni giorno.

481
00:57:20,520 --> 00:57:23,320
Ho detto zitto.
- Il mondo intorno a me svanisce.

482
00:57:23,400 --> 00:57:24,520
Stai zitto, cazzo!

483
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
Smettila.

484
00:57:33,720 --> 00:57:36,920
Fammi vedere. Bloccalo.

485
00:57:41,000 --> 00:57:42,520
Diaspro!

486
00:57:47,400 --> 00:57:49,320
Jasper, aspetta.

487
00:57:53,320 --> 00:57:56,840
Cercherò di dimenticare per un momento
quello che dovevo proprio vedere,

488
00:57:56,920 --> 00:58:00,000
ma dimmi,
hai scritto tu quelle lettere?

489
00:58:02,520 --> 00:58:04,400
Io... voglio dire...

490
00:58:05,040 --> 00:58:06,840
Va tutto bene

491
00:58:06,920 --> 00:58:10,640
e non devi sentire
male per niente.

492
00:58:14,240 --> 00:58:16,400
Mi sono piaciute molto le tue lettere.

493
00:58:19,680 --> 00:58:22,440
Scrivi davvero bene.

494
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Solo...

495
00:58:37,520 --> 00:58:39,440
Per favore...

496
00:58:43,480 --> 00:58:49,440
Un giorno diventerai una ragazza della tua età
molto felice delle tue lettere.

497
00:58:50,760 --> 00:58:52,440
Di cosa stai parlando?

498
00:58:52,600 --> 00:58:55,680
Fottiti! Tu, stupida mucca grassa!
Fanculo!

499
00:59:02,320 --> 00:59:04,120
Maledetta stronza.

500
00:59:10,120 --> 00:59:12,360
Fottuta stronza.

501
00:59:14,920 --> 00:59:18,360
GRAZIE, ZIA
KATYA, PER TROVARE MIISU

502
00:59:18,520 --> 00:59:20,400
Sì! Si accomodi!

503
00:59:21,960 --> 00:59:23,440
CIAO.

504
00:59:28,560 --> 00:59:30,560
Come sta Juss?

505
00:59:32,440 --> 00:59:35,600
E' a casa adesso.
Questo è tutto quello che so.

506
00:59:36,960 --> 00:59:39,720
Mi fermerò mercoledì.

507
00:59:41,200 --> 00:59:44,400
Per quanto tempo dovrei
restare lì a Puiatu?

508
00:59:44,480 --> 00:59:49,360
Pochi giorni? Settimane?
E poi posso tornare qui?

509
00:59:49,840 --> 00:59:53,320
O sarà per sempre?

510
00:59:55,040 --> 00:59:59,720
Se il ragazzo sta di nuovo bene
e non avvelenerai più nessuno,

511
01:00:01,640 --> 01:00:04,280
allora forse non devi andare.

512
01:00:06,240 --> 01:00:09,120
Inoltre, finalmente ho potuto parlare
a tua madre.

513
01:00:09,200 --> 01:00:13,040
Ha richiamato?
- Era qui, un'ora fa.

514
01:00:13,160 --> 01:00:14,960
Non lo sapevi?

515
01:00:34,880 --> 01:00:37,320
Non sarai mai dalla mia parte.
- Non si tratta di quello.

516
01:00:37,400 --> 01:00:39,440
E ora inizi
litigare ancora. - Silenzio!

517
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
Ciao, Paolo.

518
01:00:53,320 --> 01:00:55,320
Hai parlato con la polizia?

519
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
Sì, l'ho fatto.

520
01:01:00,600 --> 01:01:03,680
Erano molto comprensivi,
andrà tutto bene

521
01:01:03,760 --> 01:01:05,800
Non devo andare
al collegio?

522
01:01:05,880 --> 01:01:08,160
No, no! Ovviamente no.

523
01:01:08,240 --> 01:01:11,960
Non l'ho fatto apposta e...
- Lo so, va bene.

524
01:01:28,800 --> 01:01:31,480
Paul, voglio che torni a casa adesso.

525
01:01:32,080 --> 01:01:37,120
Casa? Hai detto che stai cercando
per un nuovo appartamento e...

526
01:01:37,200 --> 01:01:42,320
Sì, l'ho detto, ma...
non è poi così facile.

527
01:01:42,400 --> 01:01:46,160
Non puoi prendere appartamenti
proprio così..

528
01:01:46,240 --> 01:01:48,600
Anche tu devi capirmi.

529
01:01:49,680 --> 01:01:51,560
È lì?

530
01:01:54,480 --> 01:01:56,520
È lì?!

531
01:01:59,360 --> 01:02:01,280
E' tuo padre.

532
01:02:01,640 --> 01:02:04,560
Non lo intendeva in alcun modo negativo.

533
01:02:05,200 --> 01:02:10,720
Sai, gli ho parlato e lo era
ho semplicemente avuto una giornata davvero, davvero brutta.

534
01:02:10,800 --> 01:02:12,920
E devi...
- Brutta giornata?

535
01:02:13,280 --> 01:02:15,000
Brutta giornata?

536
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
Vai a casa.

537
01:02:19,400 --> 01:02:21,360
Vai a casa!

538
01:02:21,720 --> 01:02:25,400
Andate a battervi a vicenda fino alla morte!
Non lo voglio!

539
01:02:25,480 --> 01:02:28,640
Paul, ascoltami un attimo.
- Voglio...

540
01:02:31,040 --> 01:02:32,320
Paolo.

541
01:02:57,360 --> 01:02:59,760
Paolo!

542
01:03:11,080 --> 01:03:18,960
È solo che... non capisco...
che cazzo hanno che non va?

543
01:03:22,040 --> 01:03:27,880
Si deride, si umilia, si picchia.

544
01:03:31,200 --> 01:03:33,080
E l'altro...

545
01:03:35,680 --> 01:03:38,120
L'altro lascia semplicemente che accada.

546
01:03:40,480 --> 01:03:44,920
Un giorno si amano.

547
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
Un altro giorno...

548
01:03:54,520 --> 01:03:56,880
E se faccio qualcosa di brutto,

549
01:04:00,200 --> 01:04:02,320
allora è la fine del mondo.

550
01:04:05,160 --> 01:04:07,600
Allora dovranno punirmi.

551
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
La mamma è la stessa adesso.

552
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
Lo stesso maledetto...

553
01:04:29,280 --> 01:04:31,560
Merda, che diavolo
sto parlando!

554
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
Sono lo stesso anch'io.

555
01:04:36,520 --> 01:04:38,600
Forse me lo aspettavo.

556
01:04:42,680 --> 01:04:44,720
Maledetto!

557
01:04:45,840 --> 01:04:48,240
Sono proprio lo stesso stronzo.

558
01:04:53,440 --> 01:04:55,440
E chi è la colpa?

559
01:04:59,080 --> 01:05:01,040
Di chi è la colpa?

560
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
Paolo.

561
01:05:19,640 --> 01:05:21,520
Non toccarmi, cazzo!

562
01:05:21,600 --> 01:05:23,840
Non capisci niente
Lo dico comunque.

563
01:05:23,920 --> 01:05:26,400
Nemmeno tu
comprendi te stesso! -Paolo...

564
01:05:26,600 --> 01:05:30,280
Cosa Paolo? Impara a parlare,
maledetto animale!

565
01:05:32,320 --> 01:05:34,080
Paolo!

566
01:05:48,320 --> 01:05:49,520
Paolo...

567
01:06:23,200 --> 01:06:24,640
Maledizione!

568
01:06:30,560 --> 01:06:33,320
Ciao!
- Jasper è a casa?

569
01:06:34,120 --> 01:06:36,080
Diaspro? Sta tagliando la legna.

570
01:06:36,680 --> 01:06:40,280
Cosa ha fatto adesso?
- No-no, non ha fatto niente.

571
01:06:42,520 --> 01:06:45,280
Voglio dire, lui...

572
01:06:46,120 --> 01:06:47,800
lo ha fatto.

573
01:07:24,120 --> 01:07:25,800
Jass!

574
01:07:52,600 --> 01:07:54,160
Dammi mezz'ora.

575
01:07:54,320 --> 01:07:57,640
Avrei potuto farlo più velocemente,
ma la lama è già smussata.

576
01:07:58,280 --> 01:07:59,720
Perché...

577
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
Perché non esci?
più con i tuoi amici?

578
01:08:05,520 --> 01:08:07,120
Non ne ho voglia.

579
01:08:08,560 --> 01:08:12,960
Sono ancora bambini mentalmente.
Preferisco fare qualcosa di utile.

580
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
Come va?

581
01:09:00,359 --> 01:09:01,760
Tutto sotto controllo?

582
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
Si torna presto a scuola...
- Sì.

583
01:09:32,960 --> 01:09:36,880
Ok, il profumo
probabilmente ci ha tradito.

584
01:09:37,560 --> 01:09:39,720
Dovremo trovarlo
un posto nuovo la prossima volta.

585
01:09:40,680 --> 01:09:43,960
Svuota l'arma,
Svuoterò qualcosa anch'io.

586
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
Sasha, sei sano di mente?

587
01:11:47,080 --> 01:11:50,040
Sasha, sei caduto?
un albero o cosa?

588
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
Aivar!

589
01:12:47,880 --> 01:12:52,320
Se lo fai, butterò tutto il tuo
merda fuori dalla finestra. Hai sentito?!

590
01:12:52,400 --> 01:12:56,360
Che diavolo ne pensi?
accadrà?

591
01:13:09,480 --> 01:13:11,720
Qual è l'ultima volta che hai sentito parlare di lui?

592
01:13:15,800 --> 01:13:17,320
Niente di che.

593
01:13:23,320 --> 01:13:29,720
Ciao! Siamo venuti a trovare Juss.
Abbiamo portato un regalo.

594
01:13:37,680 --> 01:13:39,680
Ragazzi così carini.

595
01:13:40,800 --> 01:13:42,760
Non dice molto ultimamente

596
01:13:42,840 --> 01:13:46,440
ma sono sicuro che puoi spremere
qualcosa da lui.

597
01:13:46,720 --> 01:13:49,480
Johannes! Sono venuti i tuoi amici.

598
01:14:04,520 --> 01:14:08,040
EHI! Come stai?

599
01:14:09,040 --> 01:14:12,480
Abbiamo portato dei panini ai semi di papavero.
- Che bello.

600
01:14:25,200 --> 01:14:27,040
Bene, guarda.

601
01:14:29,000 --> 01:14:32,040
Tre volte al giorno si sporca.

602
01:14:32,560 --> 01:14:37,600
Ma essendo una madre single,
Ho tempo per prendermi cura di lui 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

603
01:14:37,680 --> 01:14:40,160
Nessun problema.

604
01:14:41,480 --> 01:14:45,160
Alimentazione con il cucchiaio: nessun problema.

605
01:14:46,560 --> 01:14:50,920
Puliscigli il culo: dovevo farlo
comunque all'inizio.

606
01:14:53,040 --> 01:14:55,000
Juss, tesoro, prendine un po'...

607
01:15:04,000 --> 01:15:08,200
Guardate, bastardi,
cosa hai fatto al mio Johannes!

608
01:15:12,480 --> 01:15:17,200
Attaccati quegli arrotolati su per il culo e
sbuffa colla finché non sarai lo stesso!

609
01:15:17,440 --> 01:15:19,560
Perdetevi, mostri!

610
01:16:02,720 --> 01:16:05,040
Cosa... cosa ti è successo?

611
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
Negoziati.

612
01:16:11,880 --> 01:16:13,600
Con chi?

613
01:16:14,840 --> 01:16:17,640
Con Rambo? BENE?

614
01:16:17,800 --> 01:16:21,040
Tuo padre ha finito per ora.
- Cosa intendi?

615
01:16:24,960 --> 01:16:26,720
L'hai ucciso?

616
01:16:30,880 --> 01:16:34,240
No. Ho usato parole.
Non l'ha fatto.

617
01:16:34,760 --> 01:16:35,880
Quali parole?

618
01:16:36,240 --> 01:16:37,920
Ora deve farlo
rispondere delle sue azioni.

619
01:16:38,080 --> 01:16:40,920
Sei andato lì solo per farti picchiare?

620
01:16:43,040 --> 01:16:45,920
Ehi, entra e basta.

621
01:16:52,560 --> 01:16:53,840
Idiota!

622
01:18:12,720 --> 01:18:15,120
Cosa fai?
- Mani in alto!

623
01:18:16,640 --> 01:18:18,360
Mani in alto!
-Jass...

624
01:18:18,440 --> 01:18:20,680
Sei dannatamente sordo?
Alza le mani!

625
01:18:22,160 --> 01:18:23,680
Camminare.

626
01:18:44,880 --> 01:18:46,520
Dove stiamo andando?

627
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
Qui.

628
01:19:01,440 --> 01:19:05,200
Metti le mani dentro
e stringilo con i denti.

629
01:19:05,880 --> 01:19:09,760
Ebbene, cosa sei?
aspettando? Muoviti!

630
01:19:13,240 --> 01:19:14,960
Più veloce.

631
01:19:23,120 --> 01:19:26,320
L'ho già detto ai ragazzi
per lasciarti solo.

632
01:19:31,880 --> 01:19:32,880
Diaspro!

633
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
Diaspro!

634
01:19:46,320 --> 01:19:47,840
Fanculo!

635
01:19:49,640 --> 01:19:52,120
Jasper, smettila!
Hai sentito?

636
01:19:55,000 --> 01:19:56,240
Fanculo!

637
01:19:56,600 --> 01:20:00,560
Diaspro! Mi senti?
Smettila!

638
01:20:21,600 --> 01:20:23,080
Fanculo! Diaspro!

639
01:20:24,840 --> 01:20:25,840
Aiuto!

640
01:20:26,520 --> 01:20:27,520
Aiuto!

641
01:20:30,920 --> 01:20:31,920
Aiutami!

642
01:20:33,040 --> 01:20:36,040
Stai zitto!

643
01:20:36,160 --> 01:20:38,640
Maledetta puttana! Stai zitto!

644
01:20:39,080 --> 01:20:43,960
Stai zitto, dannata scimmia!
Smettila di piagnucolare!

645
01:20:45,240 --> 01:20:48,520
Stai zitto, cazzo...

646
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
Mi capisci?

647
01:20:54,680 --> 01:20:56,400
Stai zitto e basta.

648
01:21:14,720 --> 01:21:19,040
Tutti lo sapranno.
- Sì.

649
01:21:19,880 --> 01:21:24,320
Per favore, perdonami per...
- Avrei fatto lo stesso.

650
01:21:24,960 --> 01:21:27,160
Non siamo così diversi.

651
01:21:30,440 --> 01:21:32,520
Almeno andremo insieme.

652
01:21:35,760 --> 01:21:38,680
Cosa intendi con... insieme?

653
01:21:53,400 --> 01:21:54,840
Jass.

654
01:21:59,680 --> 01:22:04,880
Jass, slegami e parliamo.

655
01:22:05,480 --> 01:22:08,920
Di cosa dobbiamo parlare?
Non c'è niente.

656
01:22:10,920 --> 01:22:12,920
Jass.
- Chiudi gli occhi.

657
01:22:16,240 --> 01:22:17,960
Paul, per favore chiudi gli occhi.

658
01:22:24,560 --> 01:22:26,200
Per favore, fallo!

659
01:23:21,520 --> 01:23:22,520
Diaspro?

660
01:23:31,840 --> 01:23:33,960
Diaspro! Cosa sta succedendo?

661
01:23:46,120 --> 01:23:49,120
Perché mi chiami di notte?
- Scusa.

662
01:23:50,360 --> 01:23:53,200
Paul usciva durante il giorno
e ancora non è tornato.

663
01:23:53,320 --> 01:23:57,520
Ti sorprende?
Quel ragazzo vive la sua vita come vuole.

664
01:23:57,640 --> 01:24:03,240
non lo so
sembra diverso in qualche modo.

665
01:24:06,480 --> 01:24:08,440
Aspettiamo fino al mattino, ok?

666
01:24:13,920 --> 01:24:15,000
Aivar?

667
01:24:27,040 --> 01:24:29,960
Scusate, stiamo chiedendo
su un ragazzo scomparso.

668
01:24:30,040 --> 01:24:33,400
Si chiama Paolo, è alto 163 cm.

669
01:24:33,480 --> 01:24:35,960
Non l'abbiamo visto.
- Sei sicuro?

670
01:24:36,480 --> 01:24:38,240
Grazie comunque, grazie.

671
01:24:38,720 --> 01:24:41,880
CIAO! Ho alcune domande
Stiamo cercando un ragazzo scomparso.

672
01:24:42,160 --> 01:24:45,720
Paolo, alto 163 cm.

673
01:24:47,280 --> 01:24:49,880
Forse l'hai visto?
- No, non l'abbiamo visto.

674
01:24:51,560 --> 01:24:53,600
Ok, grazie.

675
01:24:58,960 --> 01:25:02,840
Paolo! Paolo!...

676
01:25:14,520 --> 01:25:15,840
Paolo è scomparso.

677
01:25:15,920 --> 01:25:19,640
Non sai dove sia
e Sasha di solito escono insieme?

678
01:25:20,240 --> 01:25:22,720
Chissà dove vagano.

679
01:25:24,920 --> 01:25:29,240
Se dovessi cercare,
Potrei iniziare dalla ferrovia.

680
01:25:29,520 --> 01:25:31,560
Questo è tutto quello che so.

681
01:25:32,000 --> 01:25:33,240
Va bene. Grazie!

682
01:25:55,400 --> 01:25:58,160
Ciao! Sono lo zio di Paul.

683
01:25:58,240 --> 01:26:01,120
Cosa hai trovato?
- Abbiamo trovato una bicicletta qui.

684
01:26:02,440 --> 01:26:04,040
Anche questo è di Paolo.

685
01:26:04,240 --> 01:26:07,360
Aspetta, hai trovato qualcos'altro?
- C'è anche una borsa.

686
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Qui!

687
01:26:13,360 --> 01:26:15,440
Da dove viene?
- Da lì.

688
01:26:15,520 --> 01:26:16,880
Paolo!

689
01:26:20,840 --> 01:26:22,400
Paolo!

690
01:26:24,200 --> 01:26:27,360
Paolo! Paolo!...

691
01:28:29,120 --> 01:28:30,360
Franco!

692
01:28:36,320 --> 01:28:38,640
Calmati.

693
01:28:39,160 --> 01:28:41,320
Ecco, appoggia la schiena qui.

694
01:28:46,040 --> 01:28:49,120
Come ho fatto...
- Sei scomparso da due giorni.

695
01:28:50,360 --> 01:28:53,520
Chi ti ha legato a quell'albero?

696
01:28:57,760 --> 01:28:59,960
Paolo, è molto importante
che dici chi...

697
01:29:00,040 --> 01:29:01,760
L'ho fatto io stesso.

698
01:29:12,640 --> 01:29:16,240
Tua madre è qui.
Ho aiutato a cercarti.

699
01:29:41,480 --> 01:29:43,440
Bene, hai ottenuto qualcosa?

700
01:29:44,360 --> 01:29:46,200
Il ragazzo non si arrende.

701
01:29:46,280 --> 01:29:49,400
Chiunque stia proteggendo,
è meglio che sia per un'ottima ragione.

702
01:29:49,480 --> 01:29:53,480
Ma almeno sembra che Sasha
non aveva niente a che fare con questo.

703
01:29:53,640 --> 01:29:57,520
Quei ragazzini picchiati
quello storpio per niente.

704
01:30:08,040 --> 01:30:11,000
Hai davvero buttato tutto il mio
cose fuori dalla finestra?

705
01:30:16,960 --> 01:30:18,640
Lo sto ancora considerando.

706
01:30:21,120 --> 01:30:23,880
Vediamo come ti comporti.

707
01:30:34,600 --> 01:30:37,840
Il ragazzo non ha detto nulla
alla polizia. Nemmeno tu.

708
01:30:38,080 --> 01:30:40,480
Sei stato a casa con me tutto il giorno.
- Sì, signore.

709
01:30:40,680 --> 01:30:43,240
Non riesco a sentirti.
- Sì, signore.

710
01:30:43,840 --> 01:30:44,840
Non riesco a sentirti!

711
01:30:54,200 --> 01:30:56,240
Perché, ragazzo?

712
01:30:57,840 --> 01:30:59,520
E adesso?

713
01:31:00,360 --> 01:31:03,080
Devo andare in città oggi.

714
01:31:07,840 --> 01:31:08,840
Perché?

715
01:31:09,040 --> 01:31:12,440
Devo fare una dichiarazione
alla polizia, riguardo a tuo padre.

716
01:31:16,880 --> 01:31:18,360
E poi è finita?

717
01:31:19,880 --> 01:31:21,920
Sì, allora è finita.

718
01:31:23,640 --> 01:31:27,960
Perché gli hai permesso...?
- Non è sempre stato così...

719
01:31:30,240 --> 01:31:32,840
C'è così tanto buono in lui.

720
01:31:34,600 --> 01:31:37,560
Sfortunatamente, esso
non sempre si vede.

721
01:31:44,040 --> 01:31:46,720
Sei forte, Paolo.

722
01:31:52,680 --> 01:31:55,520
Sei molto più forte di me.

723
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
Paolo?

724
01:33:28,400 --> 01:33:30,240
Grazie per l'aiuto.

725
01:34:11,480 --> 01:34:12,600
l'ho lasciato a casa...

726
01:34:43,480 --> 01:34:45,400
Che cazzo! Paolo!

727
01:34:45,480 --> 01:34:47,800
Alzati adesso!
L'uomo è vivo!

728
01:34:50,440 --> 01:34:53,680
Ho perso 25 dollari con il grassone.
- Vaffanculo!

729
01:34:53,800 --> 01:34:56,720
Quindi hai picchiato Frank?
- Te l'avevo detto che era lui!

730
01:34:56,800 --> 01:34:59,040
E adesso?
Picchiarlo di nuovo?

731
01:34:59,200 --> 01:35:01,600
NO!
- Cosa no?

732
01:35:04,200 --> 01:35:08,480
Ascolta -
la prossima volta che vedi Frank...

733
01:35:13,080 --> 01:35:16,600
La prossima volta che vedrai Frank,
ti giri,

734
01:35:16,680 --> 01:35:21,640
vai e sbuffa
un po' di colla o altro.

735
01:35:21,720 --> 01:35:26,200
Nessuno si tocca il berretto,
nessuno gli lancia pietre.

736
01:35:27,640 --> 01:35:30,200
E dannazione,
nessuno lo picchia con i bastoni.

737
01:35:30,320 --> 01:35:33,160
Non capisco.
Un piano un po' schifoso, no?

738
01:35:33,240 --> 01:35:34,760
Non esiste un piano.

739
01:35:36,720 --> 01:35:37,880
Franco...

740
01:35:39,560 --> 01:35:40,560
...è mio amico.

741
01:35:40,640 --> 01:35:43,120
Che cazzo?
- Sei pazzo, cazzo?

742
01:35:43,320 --> 01:35:45,200
E lascia in pace anche Jasper.

743
01:35:46,680 --> 01:35:50,320
Pieno di frocio.
- Usciamo di qui.

744
01:35:50,640 --> 01:35:53,040
Imbarazzante...
Faccio.

745
01:36:04,360 --> 01:36:05,800
Arrivederci!

746
01:36:08,640 --> 01:36:13,840
SPERO CHE MI PERDONERANNO.
A TIINA DA J.ASPER.

747
01:36:18,440 --> 01:36:19,880
EHI.

748
01:36:23,600 --> 01:36:25,160
Dove stai andando?

749
01:36:28,320 --> 01:36:30,640
Porterò della legna.

750
01:37:21,680 --> 01:37:23,440
Va bene.

751
01:37:26,000 --> 01:37:27,880
Va bene.

752
01:38:32,000 --> 01:38:34,080
EHI!
-Ciao, Paolo!

753
01:38:34,160 --> 01:38:36,240
Diventare più alto ogni settimana.

754
01:38:36,320 --> 01:38:39,080
Spero che tuo zio ti abbia nutrito bene.

755
01:38:39,160 --> 01:38:43,520
Che succede, Jane?
- Ciao, Aivar, bella casa.

756
01:38:43,600 --> 01:38:49,440
A proposito, Paul, ne ho uno
regalo in ritardo per te in città.

757
01:38:49,840 --> 01:38:53,160
Un piccolo suggerimento: puoi
lascia questo qui oggi.

758
01:38:59,320 --> 01:39:00,320
Cosa vuoi?

759
01:39:00,400 --> 01:39:02,480
Mi dispiace, dovremmo
hanno iniziato con quello.

760
01:39:02,560 --> 01:39:04,560
Sono venuta a prendere Paul oggi.

761
01:39:04,640 --> 01:39:06,800
Paul, inizia a fare le valigie.

762
01:39:06,880 --> 01:39:11,080
Calmati. Nessuna fretta.
Saluta tuo zio.

763
01:39:12,800 --> 01:39:15,600
Aivar, non...

764
01:39:17,000 --> 01:39:18,560
Vai.

765
01:39:18,640 --> 01:39:21,960
Sì, certo, non appena il ragazzo
ha fatto le valigie.

766
01:39:22,040 --> 01:39:24,680
In realtà non c'è bisogno di fare le valigie, Paul.

767
01:39:24,760 --> 01:39:28,000
Gli compreremo semplicemente cose nuove.
- Maledizione!

768
01:39:28,640 --> 01:39:31,440
Dirai qualcosa?
- Aivar, smettila.

769
01:39:31,520 --> 01:39:33,520
Non sono affari tuoi.
Paul, sali in macchina!

770
01:39:33,600 --> 01:39:36,600
Pensavi davvero che fossi poco
l'acrobazia cambierebbe qualcosa?

771
01:39:36,680 --> 01:39:39,800
Cervello di un atleta...
- Cosa?

772
01:39:39,920 --> 01:39:41,680
Non davanti a Paul!
Aivar!

773
01:39:41,840 --> 01:39:44,360
Tu restane fuori!

774
01:39:44,440 --> 01:39:48,000
Fallo, inutile
insegnante di ginnastica del villaggio.

775
01:39:48,280 --> 01:39:49,280
Fallo!

776
01:39:51,320 --> 01:39:52,680
Giusto!

777
01:39:53,440 --> 01:39:54,560
Aivar!

778
01:39:57,640 --> 01:39:59,080
Smettila.

779
01:40:01,000 --> 01:40:03,840
Hai sentito cosa ha detto mio figlio?

780
01:40:07,160 --> 01:40:10,120
Bene! Andiamo.
- Paolo.

781
01:40:10,640 --> 01:40:12,680
Paolo, per favore, vieni.

782
01:40:17,920 --> 01:40:18,920
Non verrò.

783
01:40:23,000 --> 01:40:24,560
Resto qui.

784
01:40:25,920 --> 01:40:27,880
Resti qui?

785
01:40:35,040 --> 01:40:37,720
Non ti ho dato abbastanza?

786
01:40:48,560 --> 01:40:52,480
Dov'eri quando io
è mancato per due giorni?

787
01:40:56,800 --> 01:40:59,880
Ero al lavoro, guadagnavo soldi.

788
01:41:00,600 --> 01:41:05,440
Perché tu abbia tutto
che non ho mai avuto.

789
01:41:07,000 --> 01:41:10,000
Maledetto moccioso ingrato.

790
01:41:14,040 --> 01:41:15,560
Venire.

791
01:41:19,120 --> 01:41:21,360
Cosa, vuoi restare anche tu qui?

792
01:42:19,400 --> 01:42:20,560
Giochiamo!

793
01:43:15,560 --> 01:43:18,560
EHI! Vieni già, sbrigati!

794
01:43:21,800 --> 01:43:24,520
Ragazzi, smettetela!

795
01:43:25,080 --> 01:43:26,680
Dai!

796
01:43:28,160 --> 01:43:31,040
Fermare! La mia barca!




